Seh- und Hörempfehlung. Arte Tracks über russische Künstler*innen im Widerstand

Рекомендация – Документальный фильм о художниках, оказывающих сопротивление Путину, показанный 1 апреля 2022 года на франко-немецком культурном канале Arte, также доступен на русском языке и с английскими субтитрами.

Recommendation – Documentary about artists in resistance against Putin, broadcast on 1 April 2022 on the French-German cultural channel Arte, also available in Russian and with English subtitles.

Sendung vom 1. April 2022

Programmbeschreibung des Senders Arte:

Seit Jahren wandern Russlands Kulturschaffende ab, es findet ein regelrechter „Kreativ-Exodus“ statt. Russlands Krieg mit der Ukraine hat die Bewegung noch katapultiert. „Tracks“ sucht und findet Stimmen und Aktionen des kulturellen Widerstands, bringt sie ans Licht und gibt ihnen eine Plattform. Eine russische Fassung der Sendung ist verfügbar.

Russische Rapstars wie Face und Oxxxymiron erheben ihre Stimme gegen den Krieg. Aber dafür mussten sie, wie zehntausende andere junge Oppositionelle, ihr Land verlassen. Die Artrocker IC3PEAK posten Protestvideos. Auch sie sind kurz vor Veröffentlichung des neuen Videos ausgereist. Wer sich gegen Putin stellt, ist dort nicht mehr sicher.
TikTok-Star Nikita Sass postet trotzdem mutig weiter seine Meinung und bleibt. Das trauen sich nur wenige. Es findet ein regelrechter „Kreativ-Exodus“ statt, denn seit dem Angriff auf die Ukraine haben sich auch im Land die Repressalien empfindlich verschärft.
Wo formiert sich kultureller Widerstand, und wie sieht er aus? Was machen die Geflüchteten im Exil? „Tracks“ sucht und findet Stimmen und Aktionen junger Kulturschaffender in Russland, der Ukraine, den USA und Deutschland. Ein dichtes Stimmungsbild der widerständigen Geister, die Putin ausspucken möchte „wie eine Mücke“. „Tracks“ verschafft ihnen Gehör, auch und vor allem in ihrer Heimat. Deswegen wird die Sendung auch in einer russischen Sprachfassung angeboten.

https://www.arte.tv/de/videos/106757-009-A/tracks/

https://www.arte.tv/de/videos/106757-009-A/tracks/

На протяжении многих лет деятели культуры России эмигрировали, происходил настоящий „творческий исход“. Война России с Украиной еще больше активизировала это движение. „Tracks“ ищет и находит голоса и действия культурного сопротивления, выводит их на свет и дает им платформу. Имеется русская версия программы.

Российские рэп-звезды, такие как Face и Oxxxymiron, выступают против войны. Но для этого им, как и десяткам тысяч других молодых оппозиционеров, пришлось покинуть свою страну. Арт-рокеры IC3PEAK публикуют видеоролики протеста. Они тоже ушли незадолго до выхода нового видео. Те, кто выступает против Путина, больше не находятся там в безопасности.
Звезда TikTok Никита Сасс, тем не менее, мужественно продолжает публиковать свое мнение и остается. Лишь немногие решаются на это. Происходит настоящий „творческий отток“, поскольку после нападения на Украину репрессивные меры в стране также значительно усилились.
Где формируется культурное сопротивление, и как оно выглядит? Что делают беженцы в изгнании? „Tracks“ ищет и находит голоса и действия молодых деятелей культуры в России, Украине, США и Германии. Плотная картина настроения стойких духов, которых Путин хочет выплюнуть „как комара“. „Треки“ делают их услышанными, в том числе и особенно в их родных странах. Поэтому программа предлагается и в русскоязычной версии.

https://www.arte.tv/de/videos/106757-009-A/tracks/
Переведено с помощью http://www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Видео, ссылка на которое приведена ниже, является немецкоязычной версией документального фильма Arte, опубликованного на Youtube. Если вы хотите посмотреть документальный фильм на русском языке и/или с английскими и другими субтитрами, перейдите по ЭТОЙ ссылке в медиатеку Arte:

https://www.arte.tv/de/videos/106757-009-A/tracks/

The video linked below is the German-language version of the Arte documentary published on Youtube. If you want to see the documentary in Russian and/or with English and other subtitles, please follow THIS link to the Arte media library:

https://www.arte.tv/de/videos/106757-009-A/tracks/

.

.

.

https://www.ic3peak.world/tour

IC3PEAK konnten aus Russland emigrieren, somit kann ihre Europatouree stattfinden. Nastia Kreslina und Nikita Kostylyov spielen unter anderem in Berlin (5. Mai) und in Leipzig (7. Mai), Köln (16. Mai). Teile der Einnahmen der Band werden für die humanitäre Hilfe der Opfer des Krieges Russlands gegen die Ukraine gespendet.

Поскольку IC3PEAK смогли эмигрировать из России, их европейское турне может состояться. Sie spielen unter anderem in Berlin (5. Mai) und in Leipzig (7. Mai), Köln (16. Mai). Часть заработка артистов будет передана на гуманитарную помощь жертвам войны России против Украины.

Since IC3PEAK were able to emigrate from Russia, their European tour will take place. They will play in Berlin (5 May), Leipzig (7 May), Cologne (16 May) and elsewhere. Part of the artists‘ proceeds will be donated to humanitarian aid for the victims of Russia’s war against Ukraine.

https://www.ic3peak.world/tour

Stand with Ukraine! Nein zum Krieg! Нет войне!

Autor: Ines Udelnow

Portraitzeichnungen, Zeichnungen aus der Natur und Naturfotografie

2 thoughts

  1. Es gibt sie – die Mutigen, die nicht blind der Propaganda glauben und nicht schweigen, auch wenn einige gezwungen sind, im Exil ihre Stimmen zu erheben. Sie sind die Zukunft Russlands, und ich will glauben, dass sie etwas bewegen und verändern können. Ohne solche Menschen ist das Land verloren.

    Gefällt 1 Person

    1. ja, es sind wenige, aber es gibt dennoch welche, die ihre Stimme erheben. Viele gehen ins Ausland, aber einige bleiben in Russland. Ich denke da zum Beispiel an Muratow und an Venediktow (letzterer gilt ja nun als „ausländischer Agent“), die sich beide entschlossen zeigen zu bleiben und sich dennoch nicht der Propaganda zu ergeben.

      Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.