Für Myriades Impulswerkstatt

Zu Bild 2 (Kastanienknospe). К рисунку 2 (бутон каштана). To picture 2 (chestnut bud).

Nichts ist in diesem Frühjahr wie es einst war; und auch wenn es mir gut getan hätte, so war meine seelische und körperliche Verfasstheit nicht entsprechend, als dass ich die Frühlingswerdung mit allen Sinnen auf mich nehmen konnte.

Bild 2 aus Myriades Impulswerkstatt habe ich dennoch zum Anlass genommen, jetzt, am Ende des Monats April, mal nach den Berliner Stadtkastanienbäumen zu schauen. Und siehe da – die Blätter sind entfaltet, die Blütenknospen haben sich entwickelt und einige der hübschen Blüten sind sogar schon geöffnet. Für die Insektenwelt heißt das: es ist angerichtet.

Nothing is as it once was this spring; and even if it would have done me good, my mental and physical constitution was not such as to enable me to take on the coming of spring with all my senses.

Nevertheless, I took picture 2 from Myriade’s „Impulswerkstatt“ as an opportunity to take a look at the Berlin city chestnut trees at the end of April. And it turned out – the leaves have unfolded, the flower buds have developed and some of the pretty flowers have even opened. For the insect world, this means: dinner is served.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Этой весной уже ничего не так, как раньше; и даже если бы это пошло мне на пользу, мое психическое и физическое состояние было не таким, чтобы я смогла воспринять приход весны всеми своими чувствами.

Тем не менее, я воспользовалась снимком 2 из „Impulswerkstatt“ Мириаде, чтобы Fotografieпосмотреть на каштановые деревья берлинского города в конце апреля. И это получилось – листья развернулись, цветочные почки развились, а некоторые красивые цветы даже раскрылись. Для мира насекомых это означает: обед подан.

Переведено с помощью http://www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Zwei Wochen zuvor sah es dort noch so aus / Two weeks ago the tree looked this way / Две недели назад каштановое дерево выглядело следующим образом