Biber. Gleich wieder weg

Eigentlich hatte ich einen Kranich in der Ferne im Focus. Dann hörte ich ein Geräusch in dem kleinen Fließ, in dessen Nähe ich stand. Und siehe da … ich konnte noch einen kurzen Blick auf diesen Biber erhaschen, bevor er wieder aus meinem Blickfeld verschwand. So nahe war ich zuvor in der freien Natur noch keinem dieser doch sonst eher dämmerungs- und nachtaktiven Nager gekommen.

На самом деле, в фокусе был журавль вдалеке. Затем я услышала шум в небольшом ручье недалеко от того места, где я стояла. И вот… Я успела мельком увидеть этого бобра, прежде чем он снова исчез из моего поля зрения. Это было самое близкое знакомство с одним из этих, в остальном довольно полуночных и ночных грызунов в дикой природе.

Actually, I had a crane in focus in the distance. Then I heard a noise in the small stream near where I was standing. And lo and behold … I caught a glimpse of this beaver before it disappeared from my field of vision again. This was the closest I had ever come to one of these otherwise rather crepuscular and nocturnal rodents in the wild.

Bild Anklicken für Großansicht // Click to enlarge the image // Нажмите для увеличения изображений в галерее

.

.

ceterum censeo

Stand with Ukraine! Nein zum Krieg! Нет войне!

Autor: Ines Udelnow

Portraitzeichnungen, Zeichnungen aus der Natur und Naturfotografie

4 thoughts

  1. Mir fiel ins Auge die Übersetzung: На самом деле, в фокусе был кран вдалеке. Da hat es sich das Übersetzungs-Programm keine große Mühe gemacht und den Kranich einfach Kran genannt. 😃Tatsächlich ist es ein журавль. Davon ab – ein tolles Foto! 👍

    Gefällt 1 Person

    1. Oh! danke für die Korrektur. Normalerweise lese ich die Übersetzungen nochmal durch, aber da Russisch und Englisch nicht meine Muttersprachen sind, übersehe ich da sicher einiges. Die falsche Kranich-Übersetzung hätte mir aber auffallen müssen – schon allein weil журавль ein so schönes Wort ist und dann auch wegen des berühmten Filmtitels.
      Liebe Grüße
      Ines

      Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.