Buntstiftzeichnung Kranich. Nein zum Krieg!

English translation below / Перевод на русский язык см. ниже

Wo ich es gelesen habe, weiß ich nicht mehr. Möglicherweise stimmt das, was ich im folgenden beschreibe, nicht mit den überlieferten Tatsachen überein und gehört in den Bereich der Mythen. In diesem Fall wäre es eine schöne Legende um die Kranichen, die Vögel der Hoffnung, des Glücks und – natürlich – des Friedens.

In den alten Zeiten, so wird gesagt, haben Kraniche zuweilen kriegerische Auseinandersetzungen verhindert. Sich gegenüberstehende feindlichen Heere brachen wohl, bevor sie in den Kampf zogen, in lautes kriegerisches Geschrei aus. Das diente sowohl der eigenen Ermutigung, sollte aber auch den Feind abschrecken: wir sind viele und ihr habt gegen uns keine Chance.

Das Trompeten der Kraniche ist manchmal über Kilometer hinweg zu hören. Wenn die Vögel zu Zeiten ihres Frühjahrs- und Herbstzugs teils zu Tausenden gemeinsam unterwegs sind, kann ihr Rufen ohrenbetäubend laut werden. Manchem Feldherrn soll es dann so geklungen haben, als ob sich hier das gegnerische Heer kampfeslustig auf die Schlacht vorbereite und hätte daraufhin – von der eigenen Unterlegenheit überzeugt – mit seinen Heerscharen das Weite gesucht.

Ob Wahrheit oder Legende – mir gefällt die Vorstellung, dass Kraniche dafür gesorgt haben, unnützes Blutvergießen zu verhindern.

.

Großansicht des Bildes durch Anklicken // Click to enlarge the image // Нажмите для увеличения изображений в галерее

I can’t remember where I read it. It is possible that what I describe below does not correspond to historical facts and belongs to the realm of myths. In that case, it would be a beautiful legend about the cranes, the birds of hope, happiness and – of course – of peace.

In ancient times, it is said, cranes sometimes prevented warlike conflicts. Before going into battle, opposing armies would break out into loud warlike cries. This served both to encourage them and to scare off the enemy: there are many of us and you have no chance against us.

The trumpeting of the cranes can sometimes be heard for kilometres. When the birds are on the move together, sometimes in their thousands, during their spring and autumn migrations, their calls can become deafeningly loud. Many a commander is said to have heard it as if the opposing army was preparing for battle here and, convinced of its own inferiority, would have fled with its armies.

Whether it’s truth or legend, I like the idea that cranes were responsible for preventing useless bloodshed.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Не могу вспомнить, где я это читала. Возможно, то, что я описываю ниже, не соответствует историческим фактам и относится к области мифов. В таком случае это будет красивая легенда о журавлях, птицах надежды, счастья и – конечно же – мира.

Говорят, что в древние времена журавли иногда предотвращали военные конфликты. Перед сражением враждующие армии разражались громкими воинственными криками. Это служило как для их ободрения, так и для отпугивания врага: нас много, и у вас нет шансов против нас.

Трубные крики журавлей иногда слышны за километры. Когда птицы движутся вместе, иногда тысячами, во время весенней и осенней миграции, их крик может быть оглушительно громким. Говорят, что многие полководцы слышали, как армия противника готовилась к битве и, убедившись в собственной неполноценности, бежала вместе со своими войсками.

Правда это или легенда, но мне нравится идея о том, что журавли были ответственны за предотвращение бесполезного кровопролития.

Переведено с помощью http://www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Zu meiner Bildergalerie #1000Kraniche bitte hier entlang.

1000 Kraniche

Nein zum Krieg! No to war! Нет войне!