Skizzenbuch. Bleistiftskizze. Im Exil

Während ich mit meinem noch immer rostigem Russisch versuche dem zu folgen, was die (Ex)Moskauer Politologin Ekaterina Schul’man in ihrem Youtube-Podcast zu sagen hat, versuche ich mich an ihrer Bleistiftportraitskizze.

Schul’man konnte Moskau vor zwei Wochen verlassen und ist nun in Berlin als Stipendiatin der Robert Bosch Stiftung (Fellow an der Robert Bosch Academy). Inzwischen hat sie der russische Staatsapparat mit dem zweifelhaften Stempel „ausländischer Agent“ versehen.

https://www.robertboschacademy.de/de/fellow/ekaterina-schulmann

https://www.rbc.ru/politics/13/04/2022/6255e1279a7947739cfd562f

Für jene die die Sprache ausreichend beherrschen, gibt es in der Exil-Variante der Novaja Gazeta, der Novaja Gazeta Evropa, seit gestern ein interessantes Interview mit ihr zu lesen.

https://novayagazeta.eu/articles/2022/04/25/podumaite-na-kakom-kreste-vam-spodruchnee-ukladyvatsia

Bleistiftskizze im Skizzenbuch

В то время как я пытаюсь следить за тем, что говорит (бывший) московский политолог Екатерина Шульман в своем подкасте на Youtube со своим все еще ржавым русским, я пробую свои силы в ее карандашном портретном наброске.

Шульман смогла покинуть Москву две недели назад и сейчас находится в Берлине в качестве стипендиата Robert Bosch Stiftung (стипендиат Академии Роберта Боша). Тем временем российский государственный аппарат присвоил ей сомнительное клеймо „иностранного агента“.

https://www.robertboschacademy.de/de/fellow/ekaterina-schulmann

https://www.rbc.ru/politics/13/04/2022/6255e1279a7947739cfd562f

Для тех, кто достаточно знает язык, есть интересное интервью с ней, которое можно прочитать в эмигрантском варианте „Новой газеты“, в „Новой газете Европа“, со вчерашнего дня.

https://novayagazeta.eu/articles/2022/04/25/podumaite-na-kakom-kreste-vam-spodruchnee-ukladyvatsia

.

While I try to follow what (ex)Moscow political scientist Ekaterina Schul’man has to say in her Youtube podcast with my still rusty Russian, I try my hand at her pencil portrait sketch.

Schul’man was able to leave Moscow a fortnight ago and is now in Berlin as a Robert Bosch Stiftung scholarship holder (Fellow at the Robert Bosch Academy). In the meantime, the Russian state apparatus has given her the dubious stamp of „foreign agent“.

https://www.robertboschacademy.de/de/fellow/ekaterina-schulmann

https://www.rbc.ru/politics/13/04/2022/6255e1279a7947739cfd562f

For those who know the language sufficiently, there is an interesting interview with her to read in the exile variant of Novaja Gazeta, in Novaja Gazeta Evropa, since yesterday.

https://novayagazeta.eu/articles/2022/04/25/podumaite-na-kakom-kreste-vam-spodruchnee-ukladyvatsia

Autor: Ines Udelnow

Portraitzeichnungen, Zeichnungen aus der Natur und Naturfotografie

2 thoughts

  1. Danke für den Link zu dem Interview in der Novaja Gazeta. Dinge, die ich nicht ändern kann, versuche ich immer wenigstens möglichst gut zu verstehen. Das nimmt das abstrakt Bedrohliche und macht es konkreter. Seit Kriegsbeginn lese ich mit der Hilfe von Google-Translate die Webseite der Tass, aber das ist wenig ergiebig. Für eine Nachrichtenagentur bringen die erstaunlich wenig mit Nachrichtenwert. Das Interview mit Schulman hat viele hilfreiche Erklärungsansätze, um das Geschehen in Russland zu verstehen. Deutschsprachige Medien helfen da wenig. Für uns ist das immer noch ein riesiger weißer Fleck auf der Landkarte, mit dem wir uns 20 Jahre kaum beschäftigt haben.

    Gefällt 1 Person

    1. Ich danke Dir, Richard, für Deinen Kommentar.
      Mit dem Übersetzungsdienst findest Du bei der Novaja Gazeta Europa sicher noch einiges lesenswertes.
      Sie publizieren (also der ehemalige Chefredakteur und andere, Muratow ist in Moskau geblieben) nun aus dem Exil, wo sie an die Auflagen der Zensur nicht gebunden sind.

      Gefällt 1 Person

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.