Ankunft. Der erste Schultag

Englische Übersetzung unten // English translation below

Auch diese Woche möchte ich mich wieder bei Rolands wöchentlicher Fotochallenge beteiligen. Das Thema dieser Woche: ganz passend zur Vorweihnachtszeit: Advent.

Allerdings kamen mir dazu nur kurz eine paar leuchtende Kerzen oder Kränze in den Sinn. Vielmehr dachte ich an die Ankunft in der Schule, an Einschulung und erste Schultage. Von manchen – Eltern wie Kindern – heiß erwartet, herbeigesehnt, von anderen gefürchtet. Aufregung, Unsicherheit, Neugier und Nervosität, emsige Geschäftigkeit, ein Marathon durch die Geschäfte, um alle Dinge am Tag der Tage beisammenzuhaben. In der Tat lassen sich mit Leichtigkeit auch Parallelen zur Verweihnachtszeit ziehen.

Das Foto, das ich hierzu gewählt habe, entstand bereits vor 16 Jahren in einem Dorf in Kasachstan, wo ich die Gelegenheit hatte, an diesem großen Tag dabei zu sein.

Erster Schultag / First school day. Novodolinka, Kasachstan, 2005. © Ines Udelnow

Großansicht öffnet sich wie immer bei einem KLICK auf das Bild

Technisch betrachtet sicher keine fotografische Meisterleistung. Ich hatte damals natürlich noch analog fotografiert und eine gebrauchte Minolta-Spiegelreflex-Kamera dabei. Unzählige Filme habe ich von dort mit nach Hause gebracht und eine Digitalisierung wäre eine Aufgabe nicht nur für ein paar Stunden.

Bei diesem Bild hat sich das Einscannen des Fotos gelohnt. Die Ansicht auf einem größeren Monitor lässt die Gesichter Bände sprechen – für einen Augenblick haben alle Kinder ihr Fotografierlächeln abgelegt.

Also this week I would like to participate again in Roland’s weekly photo challenge. The theme this week: quite fitting for the pre-Christmas season: Advent.

However, only a few glowing candles or wreaths briefly came to mind. Rather, I thought of the arrival at school, of enrollment and the first days of school. Eagerly awaited and longed for by some – parents and children alike – and dreaded by others. Excitement, uncertainty, curiosity and nervousness, bustling activity, a marathon through the stores to have all the things together on the day of the days. In fact, parallels can also be drawn with ease to the Christmas season.

The photo I chose for this was taken 16 years ago in a village in Kazakhstan, where I had the opportunity to be present on this great day.


Technically, certainly not a photographic masterpiece. At that time, of course, I was still taking analog photos and had a used Minolta SLR camera with me. I brought countless films home from there and digitizing them would be a task not just for a few hours.


In the case of this image, scanning the photo was worth it. Viewing it on a larger monitor lets the faces speak volumes – for a moment, all the children have shed their photography smiles.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Autor: Ines Udelnow

Portraitzeichnungen, Zeichnungen aus der Natur und Naturfotografie

4 thoughts

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.