Нет войнe. No war

Friedenstaube vor Peace-Zeichen. Demonstration gegen den Krieg in der Ukraine, Berlin, 27. Februar 2022

Weil in heutigen Zeiten gerne polarisiert, polemisiert und absichtlich missverstanden wird: bei der Demonstration heute ging es nicht „gegen Russland“ oder gar „gegen Russen“ und auch nicht um die Wiederbelebung eines alten russischen Feindbildes. Vielmehr war es ein Statement gegen Putins Angriffskrieg auf die Ukraine und für deren staatliche Selbstbestimmtheit und Souveränität. Positiv gedacht wurde auch der Vertreterinnen und Vertreter der russischen Zivilgesellschaft, die sich in immer größerer Zahl offen in Russland gegen den Krieg aussprechen und damit im Zweifel Repressionen in Kauf nehmen.

Im Übrigen beteiligten sich auch etliche Russinnen und Russen und deren Nachkommen an der Kundgebung in Berlin (und sicher auch in anderen Städten) und stellten auf diversen Schildern und Plakaten klar, dass sie sich von Putins durch absolut gar nichts gerechtfertigtes Kriegstreiben distanzieren und sich mit den Menschen in der Ukraine solidarisieren.

Потому что в наше время люди любят поляризоваться, полемизировать и намеренно заблуждаться: сегодняшняя большая демонстрация в Берлине не была „против России“ или даже „против русских“, и не была связана с возрождением старого образа врага России. Скорее, это было заявление против агрессивной войны Путина против Украины и за ее государственное самоопределение и суверенитет. Положительно вспомнили и представителей российского гражданского общества, которые открыто и публично выступают против войны в России и тем самым, в случае сомнений, соглашаются на репрессии.

Кроме того, многие россияне и их потомки приняли участие в демонстрации в Берлине (и, конечно, в других городах) и дали понять на различных знаках и плакатах, что они дистанцируются от военных действий Путина, которые абсолютно ничем не оправданы, и что они солидарны с народом Украины.

Переведено с помощью http://www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

Because in today’s times people like to polarise, polemicise and deliberately misunderstand: today’s big demonstration in Berlin was not „against Russia“ or even „against Russians“, nor was it about the revival of an old Russian enemy image. Rather, it was a statement against Putin’s war of aggression on Ukraine and for its state self-determination and sovereignty. The representatives of Russian civil society, who openly and publicly speak out against the war in Russia and thus, in case of doubt, accept repression, were also positively remembered.

In addition, many Russians and their descendants took part in the demonstration in Berlin (and certainly in other cities as well) and made it clear on various signs and posters that they distance themselves from Putin’s warfare, which is justified by absolutely nothing, and that they stand in solidarity with the people in Ukraine.

Translated with http://www.DeepL.com/Translator (free version)

Autor: Ines Udelnow

Portraitzeichnungen, Zeichnungen aus der Natur und Naturfotografie

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

Diese Seite verwendet Akismet, um Spam zu reduzieren. Erfahre, wie deine Kommentardaten verarbeitet werden..